第58章 鸟语(2/4)

”公孙尼子微笑：

    今夕何夕兮搴洲中流。

    今日何日兮得与王子同舟。

    蒙羞被好兮不訾诟耻。

    心几烦而不绝兮得知王子。

    山有木兮木有枝。

    心悦君兮君不知。

    “这首诗我们能听懂是中国话了，和你刚才那首到底有啥关系？”张诚问。

    “就是刚才那首，楚人把它的意义翻译出来，按照楚人歌曲的方式重新写出来……就是了。”

    讲的是一个男子看到楚国的王子长得好看，就登上王子的船，钻进王子的被窝。是这个意思吗？公孙尼子先生你确定这个内容我们平台能写吗？

    蒙恬沉了脸色。倒不是和王子钻被窝这部分激怒了大将军，而是……

    “找通百越之语的人，无论什么方法，找到，我们要弄懂他们的语言。言语不通，我们进入百越就如同瞎子聋子。”大将军抓到关键。

    “公孙先生，我有不情之请。”蒙恬说。虽然公孙尼子既无官位也无勋爵，但是蒙恬一直对公孙先生礼敬有加，就算是皇帝扶苏见到公孙先生，也是要执半师之礼的。

    “大将军请说。”

    “帮我解决言语不通的问题！”

    公孙尼子脸一僵。自己刚刚读的那首歌，自己都不知道发音是不是准确，那是楚人音译的越人歌，自己一个齐国人在秦国念诵这首歌，也不知道发音保留了楚音的几分。自己懂什么百越语。

    但是看到蒙恬牛铃大的眼珠子，公孙尼子想了想，还是点点头：“我来想办法。”

    “要学习！要开课题！要了解百越到底是什么样子的！”蒙恬拍了一下桌子，对在场的人说：“搜罗档案、地图、去楚地找和百越有所接触的人，和他们谈，一条一条记述和百越有关的一切事情，记下来，回来汇总分析，我们不忙南征，先做准备。一面准备粮草，一面准备兵员，一面准备情报。等我们大军南下的时候，我要求，至少我们能和百越之人交流！”

    张诚的心里又是一紧。